Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5949. hadis

Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize İbn Ebî Zi’b anlattı, ez-Zührî’den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, o da İbn Abbâs’tan, o da Ebû Talha’dan —Allah hepsinden razı olsun— rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"İçinde köpek veya resim bulunan eve melekler girmez." Leys dedi ki: Bana Yûnus anlattı, İbn Şihâb’dan, Ubeydullah bana haber verdi ki İbn Abbâs’ı işitti, o da Ebû Talha’yı işittiğini, onun da Nebî ﷺ’i işittiğini söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, meleklerin eve girmesini köpeklerin ve suretlerin bulunmamasıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Melekler

Burada kastedilen, evlere giren meleklerdir; klasik âlimler bunları insanlara sürekli eşlik eden meleklerden ayırır.

Suretler

Arapça kelime, resim veya tasvirleri ifade eder. Âlimler, resmin türü ve bulunduğu yer de dahil olmak üzere kapsamını tartışır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi evde suretler ve köpekler bulunmasına karşı bir uyarı olarak anlar; ancak av veya koruma gibi kabul edilmiş bir amaçla beslenen köpekler için istisnaları da ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, suretlere ilişkin hükümlerin uygulanışında ve köpek besleme şartlarında farklı görüşlere sahiptir. Bu hadis hayvanlara kötü davranmak için gerekçe değildir; uygulanırken suret türleri ve köpeğin hangi koşullarda beslendiği ayırt edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Evinizde sergilediğiniz suretleri gözden geçirin ve geçerli hükümler hakkında güvenilir açıklamalara başvurun.
  2. Bir köpeği yalnızca kabul edilmiş bir ihtiyaç varsa besleyin ve hayvana özenle davranın.
  3. Hadisi sakin biçimde açıklayın; bağlamı ve âlimler arasındaki görüş farklılıklarını bilmeden sert yargılardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.