Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 595. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize anlattı, dedi ki: Muhammed b. Fudayl bize anlattı, dedi ki: Husayn bize anlattı, Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Bir gece Resûlullah ﷺ ile birlikte yolculuk ediyorduk. Topluluktan bazı kimseler:

"Ey Allah'ın Resûlü! Keşke gecenin son saatlerinde bizimle biraz konaklayıp dinlenseniz" dediler. Resûlullah ﷺ: "Uykuya dalıp namazı kaçırmanızdan korkuyorum" buyurdu. Bilâl: "Sizi ben uyandırırım" dedi. Bunun üzerine herkes yattı; Bilâl de sırtını bineğine dayadı ancak gözlerine uyku galip geldi ve o da uyuyakaldı. Güneşin ucu doğduğunda Resûlullah ﷺ uyandı ve: "Ey Bilâl! Hani ne demiştin?" buyurdu. Bilâl: "Hayatımda hiç böyle bir uykuya tutulmamıştım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz Allah dilediği zaman ruhlarınızı alır, dilediği zaman da size iade eder. Ey Bilâl! Kalk ve insanlara namaz için ezan oku" buyurdu. Ardından abdest aldı; güneş yükselip aydınlandığında ise kalkıp namazı kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyku nedeniyle namazı kaçıran kişi, uyanır uyanmaz onu kılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin başladığını bildiren çağrı.

Abdest

Namazdan önce yapılan ritüel temizlik; buna wudu da denir.

Binek

Yolculuk sırasında üzerine binilen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyku nedeniyle istemeden namazı kaçıran kişinin uyanır uyanmaz namazı kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, zamanında uyanmak için önlem alınabileceğini de gösterir; ancak iyi niyet başarıyı garanti etmez. Fıkıh mezhepleri kaçırılan namazların kaza edilmesine ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır; bu rivayet, uyanınca namaz kılmaya dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Erken bir randevu veya yolculuk için alarm kurup birinden seni uyandırmasını iste; ancak sonunda Allah’a tevekkül et.
  2. Uyku nedeniyle namazı kaçırırsan uyanır uyanmaz kıl.
  3. Kaçırdığın bir namazın seni ümitsizliğe sürüklemesine izin verme; sorumluluk al ve namazı sonradan kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.