Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 596. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Çeviri

Muâz b. Fezâle bize rivayet etti; dedi ki: Hişâm bize Yahyâ'dan, o Ebû Seleme'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti: Hendek Savaşı günü güneş battıktan sonra Ömer b. el-Hattâb geldi ve Kureyş kâfirlerine beddua ederek şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, güneş batmak üzereyken neredeyse ikindi namazını kılamayacaktım." Nebî ﷺ buyurdu ki: "Vallahi ben de onu kılmadım." Bunun üzerine But'hân vadisine gittik; Resûlullah ﷺ namaz için abdest aldı, biz de abdest aldık. Güneş battıktan sonra ikindi namazını kıldı, ardından da akşam namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Savaşı sırasında Peygamber ﷺ ikindi namazını güneş battıktan sonra kıldı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, olayı Hendek Savaşı'nın yaşandığı güne yerleştirir: savaş nedeniyle ikindi namazı güneş battıktan sonraya ertelenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
İkindi

Güneş batmadan önce kılınan farz öğle sonrası namazı.

Akşam

Vakti güneş battıktan sonra başlayan farz namaz.

Boethan

Topluluğun abdest alıp namaz kılmak için gittiği yerin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaçırılan farz bir namazın kişi kılabilecek duruma gelir gelmez kaza edilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ ve ashabı önce ikindiyi, ardından akşamı kılmıştır; bu da namazların sırasını destekler. Fakihler bunun kesin uygulamasını ve istisnalarını ele alır. Olay, savaş gibi ağır koşulların namazı geciktirebileceğini, ancak namazı düşürmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Engel ortadan kalkıp imkân bulur bulmaz kaçırdığın namazı kıl.
  2. Birden fazla namazı kaza ederken belirlenen sıraya uy.
  3. Namazlarını dikkatle planla; ancak olağanüstü ve acil durumların daha sonra namazlarını kılmana engel olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.