Sahih al-Bukhari, 5953. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Bize Musa anlattı, bize Abdülvahid anlattı, bize Umare anlattı, bize Ebu Zure anlattı: Ben Ebu Hureyre ile birlikte Medine'de bir eve girdim. Evin üst katında resim yapan birini gördü. Dedi ki:
"Allah Resûlü'nün ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: 'Benim yarattığım gibi yaratmaya kalkışandan daha zalim kimdir? Haydi bir dane yaratsınlar, haydi bir zerre yaratsınlar!'" Sonra bir kap su istedi ve kollarını koltuk altlarına kadar yıkadı. Ben: "Ey Ebu Hureyre! Bu, Allah Resûlü'nden ﷺ duyduğun bir şey mi?" diye sordum. O da: "Süsün ulaşacağı son sınırdır" cevabını verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan tasvirleri Allah’ın yaratışına denk olamaz; abdestte yıkama takının bulunduğu yerlere kadar uzanır.
İnsanların gerçekten yaratamayacağı bir şeye örnek olarak verilen küçük bir tohum.
Çok küçük bir canlı; bu meydan okuma, insanın tasvir etme gücü ile Allah’ın yaratışı arasındaki sınırı vurgular.
Takıların kıyamet gününde ulaşacağı nokta; Ebu Hureyre kollarını ne kadar yıkadığını açıklamak için bunu örnek göstermiştir.
Klasik âlimler bu uyarıyı, canlı varlıkları tasvir eden görüntülere yönelik ciddi bir reddiye olarak yorumlar; özellikle Allah’ın yaratışını taklit etmek veya ibadet amacıyla yapılmış tasvirler söz konusu olduğunda. Uygulamanın ayrıntısı tasvirin türüne, kullanım amacına ve şartlara bağlıdır; fıkıh mezhepleri her ayrıntıda aynı görüşte değildir. Ebu Hureyre’nin koltuk altlarına kadar yıkanması, onun abdestte benimsediği geniş bir uygulamaydı. Yaygın fıkhî görüş, farz olan sınırı dirsekler olarak belirler; dirseklerin ötesini yıkamak zorunlu bir şart değildir.
- Tasvirleri değerlendirirken canlı varlıkların tasvir edilmesini, amacı ve kullanım biçimini birbirinden ayırın.
- Abdestte kolları dirsekler dâhil tamamen yıkayın; daha geniş yıkamayı başkalarına farz kılmayın.
- Dinî hükümleri dikkatle ele alın ve kişisel bir uygulamayı delil olmadan Peygamber ﷺ’e nispet etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.