Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5954. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Babası al‑Qasimأَبِي
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Abdurrahman b. Kasım'ı dinledim – ki o gün Medine'de ondan daha faziletli kimse yoktu – dedi ki: Babamı dinledim, o da Aişe'nin – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmişti: Resûlullah ﷺ bir seferden döndüğünde, odamdaki bir nişin üzerine resimler bulunan bir perde asmıştım. Resûlullah ﷺ onu görünce yırttı ve şöyle buyurdu: 'Kıyamet günü insanların en şiddetli azaba uğrayacakları, Allah'ın yaratmasına benzemeye çalışanlardır.' Aişe dedi ki: 'Biz de onu bir veya iki yastık yaptık.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, süs amaçlı bir perde üzerindeki tasvirleri hoş karşılamadı.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber’in ﷺ bir yolculuktan dönüp odasında üzerinde tasvirler bulunan bir perde gördüğünü anlatır. Perdeyi yırttı; ardından ondan bir veya iki minder yaptılar.

Kavramlar ve açıklamalar
niş

Duvardaki girinti veya küçük bir boşluk.

Allah’ın yaratışını taklit etmek

Canlı varlıkları tasvir eden görüntüler yapmak; hadis, yaratma eylemini taklit etme iddiasına karşı uyarır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle süs amacıyla asılan veya yüceltilen canlı varlık tasvirlerine karşı bir uyarı çıkarırlar. Âlimler yasağın kesin kapsamı ve üzerine oturulan ya da yaslanılan eşyalarda kullanılan tasvirler konusunda farklı görüşleri ele alırlar. Aişe’nin perdeyi minderlere dönüştürmesi, tasvirin kullanım biçimi ve konumunun önem taşıdığına delil olarak gösterilir. Dört Sünni mezhep tasvirlerle ilgili hükümleri ek şartlar ve istisnalarla birlikte ele alır; bu rivayet tek başına her durumu aynı kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bu rivayetteki uyarıyı izlemek istiyorsanız, duvar süslerinde canlı varlık tasvirlerinden kaçının.
  2. Tasvir bulunan eşyaları değerlendirirken yalnızca konuyu değil, nasıl ve nerede kullanıldığını da dikkate alın.
  3. Fıkhî görüş ayrılıklarını bilgi ve saygıyla ele alın; tartışmalı tek bir hükmü bütün tasvirlere uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.