Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5960. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, dedi ki: Bana İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Ömer —ki o Muhammed'in oğludur— anlattı, Salim'den, o da babasından rivayet etti: Nebi ﷺ ile Cebrail bir yerde buluşmak üzere sözleşmişlerdi, ancak Cebrail gecikince bu durum Nebi ﷺ'e çok ağır geldi. Bunun üzerine Nebi ﷺ dışarı çıktı ve onunla karşılaştı; hissettiklerini ona şikâyet etti. Cebrail ona şöyle dedi: "Biz, içinde resim veya köpek bulunan bir eve girmeyiz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil, içinde resim veya köpek bulunan bir eve neden girmediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek Cebrâil.

resim

Canlı bir varlığın tasviri; bunun fıkhî kapsamı âlimler tarafından tartışılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetteki yasağın hangi resimleri kapsadığını ve hangi köpeklerin, örneğin meşru amaçlarla kullanılanların, istisna olduğunu ele alırlar. Metni diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir ve gölge oluşturan tasvirlerle kullanım eşyaları üzerindeki tasvirleri birbirinden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri kapsamın sınırları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da yasak resimlerden kaçınmayı ve geçerli bir sebep olmadan köpek beslememeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evdeki resim ve süslemeler konusunda dikkatli olun; hükümler için güvenilir âlimlerin açıklamalarını izleyin.
  2. Geçerli bir sebep olmadan köpek beslemeyin ve sorumluluğunuz altındaki hayvanlara iyi bakın.
  3. Dinî yönlendirmeleri ciddiye alın ve bir hükmün farklı uygulamaları olduğunda açıklama arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.