Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5961. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik’ten, o Nâfi’den, o Kāsım b. Muhammed’den, o da Peygamber’in eşi Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Âişe ona haber verdi ki kendisi üzerinde resimler bulunan bir yastık satın almıştı. Resûlullah ﷺ onu görünce kapının önünde durdu ve içeri girmedi. Âişe yüzündeki hoşnutsuzluğu fark edip:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Allah’a ve Resûlü’ne tövbe ediyorum; ne suç işledim?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Bu yastığın hali nedir?” diye sordu. Âişe: “Onu sizin üzerine oturmanız ve yaslanmanız için aldım” cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Şüphesiz bu resimleri yapanlar Kıyamet Günü azap görecekler ve onlara: ‘Yarattıklarınızı canlandırın!’ denilecektir.” Ve ekledi: “İçinde resim bulunan eve melekler girmez.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir minderin üzerindeki resimler, Peygamber ﷺ’i kapıda durdurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Nimrūqah

Üzerine oturulan veya yaslanılan küçük bir minder.

Resimler

Minderin üzerindeki tasvirler; hadis, bunların hangi figürleri gösterdiğini belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, canlı varlıkların resimlerini yapmanın yasak oluşuna dair bir delil ve evlerdeki resimlere yönelik bir uyarı olarak ele alır. Resimlerin biçimini ve kullanımını da tartışırlar: Bazı âlimler, saygı gösterilen veya süs olarak asılan tasvirlerle kullanılan ya da üzerine basılan eşyaların üzerindeki tasvirler arasında ayrım yapmıştır. Fıkıh mezhepleri malzeme, konu ve kullanım hakkında daha ayrıntılı hükümler ortaya koyar; bu nedenle metin, söz konusu fıkhî bağlam gözetilmeden her türlü resme genellenmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Ev dekorasyonu alırken üzerindeki resimleri ve bunların nasıl kullanıldığını kontrol et.
  2. Resimler hakkındaki belirsizlikleri yetkin bir âlimle görüş ve mezhebinin fıkhî yorumunu dikkate al.
  3. Düzeltmeleri ciddiye al; Aişe gibi öğrenmeye ve davranışlarını gözden geçirmeye açık ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.