Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5967. hadis

Muadh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Muadh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hüdbe bin Hâlid bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes bin Mâlik bize rivayet etti; Muâz bin Cebel'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ ile birlikte aynı binekte arkasında oturuyordum, aramızda sadece eyerin arka kısmı vardı. Buyurdu ki:

"Ey Muâz!" Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" diye cevap verdim. Bir müddet yol aldıktan sonra tekrar: "Ey Muâz!" buyurdu. Ben yine: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" dedim. Bir süre daha gittikten sonra: "Ey Muâz!" buyurdu. Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" dedim. Bunun üzerine: "Kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?" diye sordu. Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim. Buyurdu ki: "Allah'ın kulları üzerindeki hakkı, yalnızca O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır." Sonra bir müddet daha yol aldı ve: "Ey Muâz bin Cebel!" buyurdu. Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" dedim. Şöyle buyurdu: "Eğer kullar bunu yerine getirirlerse, onların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?" Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim. Buyurdu ki: "Kulların Allah üzerindeki hakkı, O'nun kendilerine azap etmemesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalnızca Allah’a ibadet etmek ve O’na ortak koşmamak, O’nun rahmet vaadine ulaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın kulları üzerindeki hakkı

İnsanların yalnızca Allah’a ibadet etme ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmama yükümlülüğü.

ortaklar

Allah’ın yanında ibadet edilen veya ilahlıkta O’nun ortağı sayılan başka varlıklar ya da şeyler.

kulların Allah üzerindeki hakkı

Allah’ın lütfuyla kendi üzerine aldığı bir vaat; hiç kimse Allah’a bir yükümlülük dayatamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan ihlâslı ibadetin ve şirkten kaçınmanın imanın özünü oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın bu kulları cezalandırmayacağına dair vaat, yalnızca Allah’a ibadet edenler için geçerlidir; diğer metinler bunun samimi iman ve tövbeyle birlikte olduğunu, şirk dışındaki günahların ise Allah’ın dilemesine bağlı bulunduğunu açıklar. Bu pasaj ayrıca imanın hikmet ve özenle öğretilmesi gerektiğini gösterir: Peygamber ﷺ müjdeyi vermeden önce mesajı temellendirmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Namazını, dualarını ve diğer ibadetlerini yalnızca Allah’a yönelt.
  2. İmanın temel esaslarını adım adım öğret ve başkalarına özenle açıkla.
  3. Tövbeyi sürdürüp amellerini iyileştirirken Allah’ın vaadine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.