Sahih al-Bukhari, 5968. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Bize Hasan b. Muhammed b. Sabbâh anlattı, bize Yahyâ b. Abbâd anlattı, bize Şu‘be anlattı, bana Yahyâ b. Ebî İshâk haber verdi: Enes b. Mâlik’in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber’den dönüyorduk. Ben Ebû Talha’nın terkisindeydim ve o yürüyordu; Resûlullah ﷺ’in hanımlarından biri de Resûlullah ﷺ’in terkisindeydi. Derken deve sendeleyince ben:
“Kadın!” dedim ve hemen indim. Resûlullah ﷺ: “O sizin annenizdir” buyurdu. Bunun üzerine eyeri sıkılaştırdım ve Resûlullah ﷺ tekrar bindi. Medine’ye yaklaştığında veya onu gördüğünde: “Âyibûn, tâibûn, ‘âbidûn, li-Rabbina hâmidûn” diye dua etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ eşlerine saygı göstermeyi ve yolculuktan dönüşte şükür duası etmeyi öğretti.
Peygamber ﷺ’in eşleri müminlerin anneleridir; özel bir saygı ve hürmeti hak ederler.
Dönüşte edilen dua: dönüyoruz, tövbe ediyor, Rabbimize ibadet ediyor ve O’na hamdediyoruz.
Eşyaları ve deve üzerindeki oturma yerini yeniden güvenli biçimde sabitlemek.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in eşlerine müminlerin anneleri olarak özel bir hürmetle davranılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Enes’in aceleci davranışı, yol arkadaşına duyduğu ilgiyi gösterir; Peygamber ﷺ ise onun onurunu vurgulayarak Enes’i düzeltmiştir. Rivayet ayrıca yolcuların dönüşte tövbe, ibadet ve hamd ile Allah’ı anmasını öğretir. Tavsiye edilen bir duayı anlatır; tek başına bir yükümlülük getirmez.
- Peygamber ﷺ’in eşlerine, müminlerin anneleri olarak özel konumlarına yaraşır saygıyı gösterin.
- Yolculuk sırasında başkalarının güvenliğine ve onuruna dikkat edin; bir sorun çıktığında sakin biçimde yardım edin.
- Eve döndüğünüzde tövbe, ibadet ve şükürle Allah’ı anın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.