Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5975. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sa'd b. Hafs bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti; Mansûr'dan, o da Müseyyeb'den, o da Verrâd'dan, o da Muğîre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Allah size annelere itaatsizliği, verilmesi gerekeni vermemeyi ve hak edilmeyeni istemeyi, kız çocuklarını diri diri gömmeyi haram kılmıştır. Sizin için çok konuşmayı (dedikoduyu), çok soru sormayı ve malı israf etmeyi de çirkin görmüştür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, annelere kötü davranmayı ve israfı yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
annelere karşı gelmek

Anneye zarar vermek, haklarını ihmal etmek veya ona uygunsuz davranmak.

engellemek ve talep etmek

Yükümlülükleri yerine getirmeyip kişinin hakkı olmayan şeyleri istemek.

kız çocuklarını diri diri gömmek

İslam öncesi dönemde kız çocuklarının doğduktan sonra öldürüldüğü korkunç bir âdet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, annelere karşı gelme yasağının onların özel haklarını vurguladığını; bunun babalara ve diğer akrabalara iyi davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmadığını açıklar. Başkalarının haklarını engelleme ve talep etme ifadeleri, başkalarının haklarını çiğnemeyi kınar. Aşırı konuşmanın, soru sormanın ve para harcamanın yerilmesi; konuşmanın, bilgi edinmenin ve malı kullanmanın sorumlulukla birlikte olması gerektiğini öğretir. Fıkıh mezhepleri bu ilkeleri kabul eder; somut hükümler ise duruma ve söz konusu haklara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Annene saygıyla davran ve ilgini küçük günlük davranışlarla da göster.
  2. Mali ve ailevi yükümlülüklerini yerine getir; hakkın olmayan şeyleri talep etme.
  3. Başkaları hakkında konuşmadan, gereksiz sorular sormadan veya para harcamadan önce düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.