Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5985. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Babası Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana İbrahim b. el-Münzir anlattı, bize Muhammed b. Ma'n anlattı ve dedi ki: Babam bana anlattı, Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Rızkının bollaştırılmasını ve ecelinin geciktirilmesini arzulayan kimse, sıla-i rahim yapsın (akrabalık bağlarını gözetsin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık bağlarını gözetmek, rızkın genişlemesine ve ömrün uzamasına vesile olur.

Kavramlar ve açıklamalar
rızık

Gelir ve mal gibi, kişinin ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlayan her şey.

akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalık derecesine ve şartlara uygun biçimde akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi sürdürmek.

ömrün uzatılması

Âlimler bunu, diğer yorumların yanı sıra, zaman ve hayattaki bereket ya da Allah’ın takdirinde belirlenmiş bir uzama olarak anlamışlardır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın akrabalık bağlarını gözetmeyi rızkın genişlemesine ve berekete vesile kıldığını açıklar. Ömrün uzamasından söz edilmesini Allah’ın ilminde bir değişiklik olarak anlamaz; bunu, diğer yorumların yanı sıra, kişinin hayatındaki bereket veya ilahî takdirde belirlenmiş bir uzama olarak yorumlarlar. Bu teşvik genel olarak bütün Müslümanlara yöneliktir; akrabalara ilgi göstermeyi, iyilikte bulunmayı ve iletişimi sürdürmeyi kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Birbirinizi sık görmeseniz bile akrabalarınızla düzenli olarak iletişim kurun.
  2. Desteğe ihtiyaç duyan bir akrabanıza pratik yardım sunun.
  3. Nazik bir mesajla ya da sakin bir konuşmayla aile bağını onarmaya çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.