Sahih al-Bukhari, 5988. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti, Abdullah b. Dînâr bize rivayet etti; Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Rahim (akrabalık bağı), ismini Rahmân'dan alan bir bağdır. Allah şöyle buyurdu: 'Kim seninle bağ kurarsa Ben de onunla bağ kurarım, kim de seninle bağı koparırsa Ben de onunla bağı koparırım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akrabalık bağlarını gözeten kimse Allah’ın inayet ve rahmetine nail olur.
Kelime anlamıyla rahim; bu hadiste akrabalık bağlarını ve akrabaları da ifade eder.
Akrabalara iyi davranıp iletişimi sürdürerek akrabalık bağlarını korumak.
Akrabalık bağlarını kasten koparmak ve akrabaları ihmal etmek.
Klasik âlimler, er-rahim kelimesinin akrabalığı ifade ettiğini ve er-rahim ile er-Rahman ismi arasındaki benzerliğin akrabalık bağlarının yüce değerini vurguladığını açıklar. Allah’ın bu bağları gözetenlere inayeti; destek, rahmet ve mükâfat anlamına gelir. Bağları koparmaya yönelik uyarı ise bunun ağır bir günah olduğunu gösterir. Yükümlülük, kişinin gücü ve akrabaların hakları ile koşulları ölçüsündedir; fıkıh mezhepleri akrabalarla zorunlu iletişim ve maddi desteğin kesin kapsamını fıkıh eserlerinde ele almıştır.
- Uzun zamandır konuşmadığın bir akrabanı bugün ara veya ona yaz.
- İletişim çaba gerektirse bile akrabalarına iyi davran; bunu yaparken adil sınırları koru.
- Kopmuş bir akrabalık bağını nazik bir mesajla veya içten bir özürle onar.
Bu rivayet akrabalık bağlarını koparmanın sonuçlarını ele alır ve böylece bu hadisteki müjde ve uyarıyı açıkça tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de akrabalarla bağları gözetme konusundadır ve mesajın pratik anlamını kavramaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.