Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5989. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye b. Ebî Müzerrid bana haber verdi, Yezîd b. Rûmân'dan, o da Urve'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Rahim bir bağdır; kim onu gözetirse Ben de onunla bağ kurarım, kim de onu koparırsa Ben de onunla bağı keserim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık bağlarını gözetenler Allah’ın ilgi ve rahmetine nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
er-rahim

Akrabalıktan doğan bağlar; kelime aynı zamanda rahmi ifade eder.

gözetmek

Akrabalara iyi davranmak ve şartlara uygun biçimde iletişimi sürdürmek.

bağı gözetmek

Allah, akrabalık bağlarını koruyanlara ilgisini, rahmetini ve mükâfatını verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu mecazlı anlatımın akrabalar arasındaki özel bağı vurguladığını açıklar. Allah’ın yakınlığı ve rahmetine dair vaat, akrabalık bağlarını sürdürmeye teşvik eder; uyarı ise bu bağları koparmanın ciddiyetini ortaya koyar. Bu, kişinin akrabalarından gelen haksızlığı veya zararı kabul etmesi gerektiği anlamına gelmez. Âlimler, akrabalık bağlarını gözetmenin kişinin gücüne ve şartlarına göre şekillendiğini; ziyaret, yardım, güzel söz veya dua gibi yollarla yerine getirilebileceğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün bir süredir konuşmadığınız bir akrabanızla iletişime geçin.
  2. Bir telefon, ziyaret, pratik yardım veya nazik bir mesajla akrabalarınıza ilgi gösterin.
  3. Haksızlığı kabul etmeden akrabalık bağlarını koruyun; gerektiğinde uygun sınırlar koyup saygılı iletişim kurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.