Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5990. hadis

Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Çeviri

Amr b. Abbas bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; İsmail b. Ebi Halid'den, o da Kays b. Ebi Hazım'dan naklettiğine göre, Amr b. As şöyle demiştir: Nebi ﷺ'yi gizli değil, açıkça şu sözü söylerken işittim: 'Şüphesiz Ebu [Muhammed b. Cafer'in kitabında burada beyaz bir boşluk vardır] ailesi benim velilerim/dostlarım değildir. Benim velim ancak Allah ve salih müminlerdir.' Anbese b. Abdilvahid, Beyan tarikiyle Kays'tan, o da Amr b. As'tan şu ilaveyi rivayet etmiştir: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim: 'Fakat aramızda bir rahim (akrabalık) bağı vardır; ben bu bağı hakkını vererek gözetirim.' Yani onlarla sıla-i rahim yaparak bağımı sürdürürüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dini bağlılığı iman belirler; kan bağı ise iyilik ve özenle korunmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
awliya

Koruyucular, müttefikler veya kişinin dini bağlılık gösterdiği kimseler.

rahim

Kan bağı ve bundan doğan aile ilişkileri.

abulluha bi-balaliha

Akrabalık bağını iyi iletişim ve iyiliklerle sürdürmeyi ifade eden bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, akrabalık bağı ile dini bağlılığın farklı şeyler olduğunu açıklar: yalnızca akraba olmak, bir kimseyi iman bakımından müttefik yapmaz. Bununla birlikte, müminlerden olmasalar bile akrabalara iyilik etmek gerekir. Dört Sünni fıkıh mezhebi akrabalık bağlarını sürdürmenin önemini kabul eder; somut yükümlülükler kısmen akrabalığın derecesine ve şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İnanç veya düşünceleriniz farklı olsa bile akrabalarınızla iletişimi sürdürün ve onlara iyi davranın.
  2. Dini müttefik olarak kimi izleyeceğinizi akrabalık bağları belirlemesin; bağlılığınızı Allah'a ve salih kimselere yöneltin.
  3. Yardım, ilgi ve saygılı davranışlarla akrabalığın gereğini yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.