Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5991. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; A‘meş, Hasan b. Amr ve Fıtr’dan, onlar da Mücâhid’den, o da Abdullah b. Amr’dan nakletti — Süfyân dedi ki: A‘meş bu sözü Peygamber ﷺ’e merfû olarak rivayet etmedi, fakat Hasan ve Fıtr merfû olarak rivayet ettiler — Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Gerçek sıla-i rahim yapan, kendisine yapılan iyiliğe karşılık veren değildir; asıl sıla-i rahim yapan, akrabaları kendisiyle bağlarını kestiğinde bile onlarla bağlarını sürdürendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek akrabalık bağları, akrabalar koparsa bile sürdürülür.

Kavramlar ve açıklamalar
al-wāsil

Akrabalık bağlarını etkin biçimde sürdüren ve onaran kişi.

karşılıklı davranma

Yalnızca sana iyi davranan akrabalara iyilik etmek.

akrabalık bağları

Kişinin akrabalarına göstermesi gereken bağlılık ve ilgi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, akrabalık bağlarını gözetmenin en yüksek biçiminin yalnızca iyiliğe karşılık vermek değil, akrabalar uzaklaştığında da sürdürmek olduğunu açıklar. Bu, haksızlığı kabullenmeden veya kendini zarara maruz bırakmadan, uygun ziyaretler, yardımlar ve güzel sözlerle bağı onarmak anlamına gelir. Dört Sünni fıkıh mezhebi akrabalık bağlarını gözetmeyi önemli bir dinî yükümlülük kabul eder; bunun nasıl yerine getirileceği akrabalık derecesine, koşullara ve örfe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Aranızın açıldığı bir akrabanla, yalnızca nazik bir mesajla bile olsa, ilk adımı atarak iletişim kur.
  2. Uzaklığa intikamla karşılık verme; ancak iletişim zarar veriyorsa sınırlarını da koru.
  3. Küçük ve düzenli ilgi ve yardım davranışlarıyla aile bağlarını sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.