Sahih al-Bukhari, 5992. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o dedi ki:
“Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Hakîm b. Hizâm kendisine şunu anlattı: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Câhiliyye döneminde iken yaptığım iyilikler hakkında ne dersiniz? Sıla-i rahim, köle azat etme ve sadaka verme gibi işlerden dolayı benim için bir ecir var mıdır?’ Hakîm dedi ki: Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: ‘Sen İslâm’a, geçmişte yaptığın hayırlarla birlikte girdin.’ Ebû’l-Yemân’dan ayrıca ‘etehannethü’ şeklinde de rivayet edilmiştir. Ma‘mer, Sâlih ve İbnü’l-Müsâfir de ‘etehannethü’ demişlerdir. İbn İshâk ise ‘et-tehannüth’, iyilik ve takva üzere olmak demektir, demiştir; Hişâm da babasından aynı şekilde rivayet ederek onları takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’dan önce yapılan iyilikler, kişi Müslüman olduğunda da değerini korur.
İslam’ın gelişinden veya kişinin Müslüman oluşundan önceki dönem.
Aile üyelerine iyi davranmak ve onlarla iletişimi sürdürmek.
Azat edilmelerinin masrafını karşılayarak bir kölenin özgürlüğüne kavuşmasına yardımcı olmak.
Âlimler bu sözü İslam’ı kabul eden biri için müjde olarak açıklar: Daha önce yaptığı iyilikler silinmez. Rivayet ayrıca Müslüman olduktan sonra da sadakaya devam etmeyi ve akrabalık bağlarını gözetmeyi teşvik eder. İyiliklerin Müslüman olmanın yerini tuttuğunu söylemez; ahiretteki mükâfatın temeli yine İslam’dır.
- Zor olsa bile aile üyelerine özenle davranmaya ve onlarla iletişimi sürdürmeye devam edin.
- İmkânınız ölçüsünde sadaka verin ve başkalarına yardım etmenin somut yollarını arayın.
- Mühtedi, iyi niteliklerini ve davranışlarını geliştirerek bunları bundan böyle iman doğrultusunda sürdürebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.