Sahih al-Bukhari, 5993. hadis
Um Khalid bint Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Um Khalid bint Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Hibban bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi; o da Halid bin Said'den, o da babasından, o da Ümmü Halid binti Halid bin Said'den nakletti. Ümmü Halid şöyle dedi:
"Babamla birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldim, üzerimde sarı bir gömlek vardı." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Senah, Senah!" Abdullah dedi ki: "Bu, Habeşçe 'güzel, güzel' demektir." Ümmü Halid devam etti: "Sonra Nübüvvet Mührü ile oynamaya başladım, babam beni azarladı." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ babama: "Ona bırak," buyurdu. Sonra Allah Resûlü ﷺ bana hitaben: "Eskit ve yenile, eskittikten sonra yine eskit ve yenile, tekrar eskit ve yenile," buyurdu. Abdullah, onun uzun süre yaşadığını, yani ömrünün bereketli olduğunu belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ küçük bir kızı nezaketle selamladı ve özgürce oynamasına izin verdi.
Burada “güzel” veya “hoş” anlamına gelen Habeşçe bir kelime.
Peygamber ﷺ’in bedenindeki ayırt edici bir işaret.
Ümmü Hâlid’in uzun yaşaması ve elbisesini uzun süre giymesi için edilen bir dua.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in çocuklara karşı nazik tutumuna dikkat çeker: Ümmü Hâlid’e sıcak bir şekilde hitap etmiş ve merakla Nübüvvet mührüne dokunduğunda onu azarlamamıştır. Elbisesiyle ilgili sözleri, uzun ömür için edilmiş bir dua olarak anlaşılmıştır. Rivayet, güzel ahlâkı ve yumuşaklığı vurgular; tek başına dört fıkıh mezhebinden herhangi biri için belirli bir hüküm koymaz.
- Çocuklarla nazikçe konuşun; giydiklerine veya yaptıklarına içtenlikle ilgi gösterin.
- Çocukları meraklarından ötürü gereksiz yere azarlamadan yönlendirin; yumuşaklıkta kendiniz örnek olun.
- Başkalarına sağlık ve uzun, bereketli bir ömür dileyerek iyilik temennisinde bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.