Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5994. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Mehdi bize rivayet etti, İbn Ebi Yakub bize rivayet etti, İbn Ebi Nuaym'dan naklen dedi ki: Ben İbn Ömer'in yanındayken bir adam ona sivrisinek kanını sordu. İbn Ömer:

"Nerelisin?" diye sordu. Adam: "Iraklıyım" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer: "Şu adama bakın! Bana sivrisinek kanını soruyor, halbuki onlar Peygamber'in ﷺ torununu öldürdüler. Oysa ben Peygamber'i ﷺ şöyle buyururken işittim: 'Onlar benim dünyadaki iki reyhanımdır (güzel kokulu çiçeklerimdir).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ Hasan ve Hüseyin’e duyduğu sevgiyi vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
sivrisinek kanı

Sivrisineklerden gelen kanın dinî temizlik açısından hükmüne dair bir soru.

iki güzel kokulu çiçek

Peygamber’in ﷺ torunları Hasan ve Hüseyin için kullanılan sevgi dolu bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ Hasan ve Hüseyin’e duyduğu özel sevgi ve saygıyı ve ailesine hürmetle davranmanın önemini çıkarırlar. İbn Ömer, sivrisinek kanına ilişkin soruyu Peygamber’in ﷺ torununun öldürülmesiyle karşılaştırarak bu zulmün ağırlığını vurgular. Sözleri, Irak’ta yaşayan herkesin bu eylemden sorumlu olduğuna dair genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ayrıntıları ele alırken adalet ve insan acısıyla ilgili büyük meselelere de dikkat edin.
  2. Peygamber’in ﷺ ailesinden sevgi ve saygıyla söz edin.
  3. Tarihî bir eylemin sorumluluğunu bütün bir nüfus grubuna yüklemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.