Sahih al-Bukhari, 5995. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb, Zührî’den haber verdi. Zührî dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir bana anlattı; Urve b. Zübeyr ona haber vermişti ki Âişe (r.a.), Peygamber’in ﷺ eşi, kendisine şunu nakletti:
“Yanıma iki kızıyla birlikte bir kadın geldi ve benden bir şey istedi. Ancak yanımda tek bir hurmadan başka bir şey bulamadım. Onu kadına verdim; o da hurmayı iki kızı arasında paylaştırdı. Sonra kalkıp çıktı. Ardından Peygamber ﷺ içeri girdi, ben de olup biteni kendisine anlattım. Buyurdu ki: ‘Bu kızlardan kimin sorumluluğunu üstlenir ve onlara iyilik ederse, bu kızlar onun için Cehennem ateşine karşı bir perde olurlar.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kız çocuklarına iyi bakmak, Cehennem ateşinden korunmaya vesile olabilir.
Kız çocuklarının bakımını, yetiştirilmesini ve esenliğini sağlama sorumluluğunu taşır.
Allah’ın lütfuyla ateşin azabından kurtuluşa vesile olan bir durumu mecazi biçimde ifade eder.
Klasik âlimler bu rivayetten, kız çocuklarına sabır ve merhametle iyi bakmanın ve ihtiyaçlarını karşılamanın büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Bu vaat yalnızca maddi desteği kapsamaz; eğitimleri, korunmaları ve nazikçe muamele görmeleri de onlara iyi bakmanın parçasıdır. Metin, mezhepler arasında bir farklılık belirtmez ve ayrıca bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; bu sorumluluğu yerine getirmenin manevi mükâfatını vurgular.
- İmkânlar kısıtlı olsa bile kız çocuklarına ilgi, güvenlik ve uygun desteği sağlayın.
- Sahip olduklarınızı adaletle paylaşın ve her çocuğun ihtiyaçlarını gözetin.
- Günlük söz ve davranışlarınızla sevginizi gösterin; bakım yalnızca maddi yardımdan ibaret değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.