Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5998. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Hişam'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Bir bedevi Nebi ﷺ'e geldi ve 'Siz çocukları öpüyorsunuz! Biz ise onları öpmüyoruz' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah kalbinden merhameti söküp almışsa, ben senin için ne yapabilirim?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, çocuklara sevgi ve şefkatle yaklaşmanın merhametten kaynaklandığını vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevi

Şehirlerin dışında yaşayan Arap göçebe.

Merhamet

Başkalarına karşı şefkat ve sevgi dolu ilgi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, çocuklara öpücük gibi yollarla sevgi göstermenin merhametin övgüye değer bir ifadesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tepkisi sertliği kınar ve yumuşak huylu olmayı teşvik eder; hadis çocukları öpmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara her gün sözlerinizle, ilginizle ve uygun fiziksel şefkatle sevgi gösterin.
  2. Biri az sıcaklık gösterdiğinde bilgece karşılık verin ve onu daha merhametli olmaya teşvik edin.
  3. Çocukların sevildiğini ve güvende olduğunu hissedeceği yumuşak bir aile ortamı oluşturun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.