Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5999. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Babası Aslamأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize rivayet etti ve dedi ki: Zeyd bin Eslem bana babasından, o da Ömer bin Hattâb'dan – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Peygamber ﷺ'e bir grup esir getirildi. Esirler arasında bir kadın vardı ki memesini sağıp süt veriyordu; esirler arasında bir bebek bulduğunda onu alıyor, karnına yapıştırıyor ve emziriyordu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Bu kadının çocuğunu ateşe atacağını düşünüyor musunuz?" Biz: "Hayır, buna gücü yetse bile atmaz," dedik. O zaman buyurdu ki: "Allah, kullarına karşı bu kadının çocuğuna olan şefkatinden daha merhametlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın kullarına merhameti, bir annenin merhametinden üstündür.

Kavramlar ve açıklamalar
esirler

Bir çatışma sırasında esir alınan kişiler.

daha merhametli

Daha fazla merhamet ve şefkat gösteren.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın kullarına merhametinin en güçlü insani sevgiden daha büyük olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme, hiç kimseye Allah’ın merhametini garanti görüp günahları umursamazca sürdürme hakkı vermeden, O’nun merhametinden umutlu olmayı teşvik eder. Hadis, Allah’ın merhamet sıfatını O’nun yüceliğine layık bir biçimde anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara ve korunmaya muhtaç kişilere sabırla, özenle ve şefkatle davranın.
  2. Bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a yönelin ve O’nun merhametinden umut kesmeyin.
  3. Allah’ın merhametinin sizi başkalarına karşı bağışlayıcı ve şefkatli olmaya teşvik etmesine izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.