Sahih al-Bukhari, 6000. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Şu‘ayb bize haber verdi, ez-Zührî’den, Sa‘îd b. el-Müseyyeb bize haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:
“Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Allah rahmeti yüz parçaya böldü; doksan dokuzunu katında alıkoydu ve yeryüzüne bir parça indirdi. İşte bu tek parça sebebiyle mahlûkat birbirine merhamet eder; öyle ki bir kısrak, yavrusuna zarar verme korkusuyla toynağını ondan uzak tutar.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmeti, yaratılmışlar arasındaki tüm şefkatin kaynağıdır.
Allah’ın rahmetinin büyüklüğünü ve yaratılmışlar arasındaki şefkatin kaynağını vurgulayan mecazi bir anlatım.
Allah rahmetin büyük kısmını kendi katında tutmuştur; hadis, Allah’ın sıfatlarını yaratılmışların sıfatlarıyla eşitlemeden rahmetin genişliğini anlatır.
Dişi at; yavrusunun çevresindeki dikkatli hareketleri, hayvanların bile şefkat gösterdiğini ortaya koyar.
Klasik âlimler, bu hadisin Allah’ın engin rahmetini vurguladığını ve insanları merhametli olmaya teşvik ettiğini açıklar. Anlatılan bölüşüm, Allah’ın bildirdiği şekilde rahmetin büyüklüğünü ifade eder; Allah’ın sıfatını insan sıfatlarıyla eşitlemeye dayanak oluşturmaz. Hayvanlara ilişkin örnekler, şefkatin insan ilişkilerinin dışında da görüldüğünü gösterir.
- Çocuklara, yaşlılara ve hayvanlara özen göster; davranışlarınla onlara zarar vermekten kaçın.
- Uygun olduğunda birinin hatasına sabırla ve nazikçe düzeltme yaparak karşılık ver.
- Allah’ın rahmetini um ve bu umudun seni başkalarına merhametli davranmaya teşvik etmesine izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.