Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 659. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden biri namazgâhında bulunduğu ve abdestini bozmadığı sürece melekler ona dua eder ve 'Allahım, onu bağışla! Allahım, ona merhamet et!' derler. Sizden biri, namaz kendisini alıkoyduğu ve ailesine dönmekten onu sadece namaz engellediği müddetçe namazdadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra namaz kıldığı yerde kalıp bekleyen kimse, meleklerin duasına nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Musalla

Kişinin namaz kıldığı yer.

Hadath

Yellenmek gibi abdestin geçerliliğini bozan durum.

Meleklerin dua etmesi

Mümin için Allah’tan bağışlanma ve merhamet dilemeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namazdan sonra namaz kıldığı yerde kalıp bir sonraki namazı bekleyen kişinin namaz kılıyormuş gibi sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Kişi abdestini koruduğu ve namaz yerinin kutsiyetine aykırı davranışlardan kaçındığı sürece meleklerin duası devam eder. Bu, namazlar arasındaki vakti ibadetle ve sükûnet içinde bekleyişle değerlendirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Farz bir namazdan sonra bazen bir süre namaz kıldığın yerde kal ve bu vakti zikir ya da duayla değerlendir.
  2. Bir sonraki namazı beklerken abdestini koru ve dikkatini Allah’a yönelt.
  3. Camide bekleme vaktini boşa geçen zaman değil, ibadet fırsatı olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.