Sahih al-Bukhari, 6002. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Muhammed b. el-Müsenna bize anlattı, Yahya b. Said bize anlattı, Hişam'dan, o dedi ki: Babam bana haber verdi, Aişe'den rivayetle: Nebi ﷺ bir bebeği kucağına alıp ona tahnik yaptı. Bebek üzerine işedi; bunun üzerine su istedi ve idrarın değdiği yere döktü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir bebeği sevgiyle karşıladı ve idrarı suyla kolayca temizledi.
Yeni doğmuş bebeğin damağına çiğnenmiş hurmadan az miktarda sürmek.
Peygamber ﷺ bebeği şefkatle kucağında tuttu.
Klasik âlimler buradan, yalnızca sütle beslenen erkek bebeğin idrarının üzerine su dökülerek temizlenebileceği sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve temizleme yöntemi konusunda farklı görüşler bildirir; kız bebeğin idrarı ise genellikle yıkanır. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ çocuklara gösterdiği ilgiyi ve gündelik bir sıkıntı karşısındaki sakin tavrını ortaya koyar.
- Bebeklere nazik davranın; bakıma ihtiyaç duyduklarında onlardan uzak durmayın.
- Kirlenen yeri pratik ve sakin bir şekilde temizleyin; küçük bir kazanın öfkeye yol açmasına izin vermeyin.
Aynı kitap bölümündeki bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ çocuklarla ilişkisini ve yumuşak huylu oluşunu anlatan rivayetlerle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aişe bu rivayette Peygamber’in ﷺ sabırlı ve güzel davranışlarını anlatır; bu, söz konusu rivayetteki sakin tepkisiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.