Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6003. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ârim bize rivayet etti, Mu'temir b. Süleyman babasından naklen bize rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Temîme'nin Ebû Osman en-Nehdî'den, onun da Üsâme b. Zeyd'den (Allah onlardan razı olsun) rivayet ettiğini duydum. Üsâme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni alıp bir dizine oturtur, Hasan'ı da diğer dizine oturturdu. Sonra ikisini birden göğsüne basar ve

"Allah'ım! Onlara merhamet et, çünkü ben onlara merhamet ediyorum" buyururdu. Ali kanalıyla gelen rivayette ise şöyle denilmektedir: Yahya bize anlattı, Süleyman Ebû Osman'dan nakletti. Teymî dedi ki: Bu konuda içime bir şüphe düştü; ben bunu şu şekilde rivayet etmiştim ama Ebû Osman'dan işittiğimi hatırlayamadım. Araştırdığımda, işittiklerim arasında bunun yazılı olduğunu buldum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki çocuğu kucakladı ve Allah’tan onlara merhamet etmesini diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hasan

Peygamber’in ﷺ torunu Hasan ibn Ali.

Merhamet

İlgi, şefkat ve iyilik göstermek ve Allah’tan merhamet dilemektir.

Uyluk

Bacağın üst kısmıdır; Peygamber ﷺ çocukları yanına oturttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten çocuklara sevgi göstermenin ve onları kucaklamanın uygun olduğu, ayrıca Müslümanın onlar için Allah’tan merhamet dileyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ilgisini hem fiziksel şefkatle hem de dua ederek göstermiştir. Rivayet ayrıca şefkatin güzel ahlakın bir parçası olduğunu ve vakar ile çelişmediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara ilginizi, güzel sözlerinizi ve uygun fiziksel yakınlığınızı her gün gösterin.
  2. Çocuklar için dua edin; Allah’tan onlara merhamet, koruma ve hidayet vermesini dileyin.
  3. Şefkati evdeki iletişiminizin bir parçası hâline getirin ve çocuklara yumuşak davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.