Sahih al-Bukhari, 6005. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Abdullah b. Abdülvehhâb bize rivayet etti; dedi ki: Abdülazîz b. Ebî Hâzim bana rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; dedi ki: Sehl b. Sa'd'ı Nebi ﷺ'den şöyle buyururken işittim:
"Ben ve yetime kefâlet eden kimse Cennette şöyleyiz." Ve işaret parmağı ile orta parmağını birleştirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yetime sevgiyle bakan kimse, cennette Peygamber ﷺ’e özel bir yakınlık kazanır.
Yetişkinliğe ulaşmadan önce babasını kaybeden çocuk.
Yetimle ilgilenen, geçimini sağlayan ve ona iyi davranan kişi.
Peygamber ﷺ cennetteki yakınlığı anlatmak için bu parmakları yan yana tuttu.
Klasik âlimler buradan, yetime içtenlikle bakmanın büyük bir mükâfat ve cennette Peygamber ﷺ’e yakınlık sağlayacağı sonucunu çıkarmıştır. Parmaklarla yapılan işaret bu yakınlığı açıklar, ancak kesin bir mesafe belirtmez. Bakım, çocuğun geçimini sağlamanın yanı sıra ona şefkatle ve koruyucu biçimde davranmayı da kapsar.
- Bir yetime yalnızca maddi destek değil, ilgi, koruma ve saygı da sunun.
- Güvenilir bir kuruluş seçin ve yetimlere düzenli olarak onun aracılığıyla destek olun.
- Çevrenizdeki çocukları ve gençleri yetimlere özenli ve saygılı davranmaya teşvik edin.
Bu rivayet dul bir kadına ve ihtiyaç sahibine destek olan kişinin mükâfatını anlatır; bu yönüyle yetime bakma teşvikiyle de örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Bu rivayet, ihtiyaç sahibinin geçimine katkıda bulunan kişinin mükâfatını vurgular; bu tür bir destek yetimlerin bakımına da uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.