Sahih al-Bukhari, 6007. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Sevr b. Zeyd'den, Ebu'l-Gays'tan, Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Dul ve yoksulun geçimini sağlamak için çalışan kimse, Allah yolunda cihad eden mücahit gibidir." — Ravi Ka'nabî şüphe ederek ekledi: Sanırım şöyle de buyurdular: "Hiç ara vermeden gece boyu namaz kılan ve hiç iftar etmeksizin sürekli oruç tutan kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dul ve yoksullara sürekli destek olanlar büyük bir mükâfat kazanır.
Birinin ihtiyaçlarıyla etkin biçimde ilgilenmek ve onu desteklemek için gayret etmek.
Eşi vefat etmiş kadın.
Allah’ı razı etme ve O’nun dinine hizmet etme amacıyla hareket etmek.
Klasik şârihler, bu kıyasın savunmasız insanlarla sürekli ilgilenmenin büyük faziletini gösterdiğini vurgular. Yardım hem maddi desteği hem de pratik ilgiyi kapsar. Namaz ve oruçtan söz edilmesi, başkalarına hizmetin kişisel ibadetin yanında özel bir yere sahip olduğunu gösterir; ancak farz ibadetlerin yerini tutmaz.
- Dul veya yoksul bir komşunuza yalnızca bir defalık yardım sunmayın; ihtiyaçlarını düzenli olarak da sorun.
- Alışveriş, ulaşım, arkadaşlık veya günlük işlerde yardım gibi pratik katkılarda bulunun.
- Savunmasız insanlar için güvenilir ve uzun vadeli destek düzenlemek üzere başkalarıyla iş birliği yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.