Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6006. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Safvan b. Süleym'den rivayet etti, o da bunu Nebi ﷺ'e merfu olarak şöyle buyurduğunu nakletti:

"Dul kadının ve yoksulun geçimini sağlayan kimse, Allah yolunda cihad eden mücahit gibidir; yahut gündüz oruç tutup geceyi ibadetle geçiren kimse gibidir." İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Sevr b. Zeyd ed-Dîlî'den, o da Ebu'l-Ğays'tan -İbn Mutî'nin azatlısı-, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den aynı şekilde rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dullere ve ihtiyaç sahiplerine bakmak, büyük ibadetlere denk bir sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
bakmak

Birinin ihtiyaçlarıyla fiilen ilgilenmek ve destek sağlamak.

dul

Eşi vefat etmiş kadın.

ihtiyaç sahibi

Temel ihtiyaçlarını karşılayacak yeterli imkâna sahip olmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin dul kadınlara ve yoksullara sürekli bakmanın büyük faziletini gösterdiğini açıklar. Sevap yalnızca para vermekle sınırlı değildir; pratik yardım etmeyi ve onların haklarını gözetmeyi de kapsar. İfadede iki benzetme yer alması, bu toplumsal hizmetin büyük ibadetlerin yanı sıra taşıdığı yüksek mertebeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çevrenizde kimin yardıma ihtiyacı olduğunu sorun ve alışveriş yapmak ya da ulaşım ayarlamak gibi pratik destekler sunun.
  2. Tek ebeveynli bir aileye veya ihtiyaç sahibi bir haneye yardımı tek seferlik değil, düzenli ve güvenilir hâle getirin.
  3. Desteğin ihtiyaç sahibi kişilere özenle ulaşması için güvenilir bir yerel kuruluşla iş birliği yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.