Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6008. hadis

Malik bin Huwairith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik bin Huwairith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti; o da Ebu Kilabe'den, o da Ebu Süleyman Malik bin Huveyris'ten nakletti: Biz, yaşıt gençler olarak Nebi ﷺ'e geldik ve yanında yirmi gece kaldık. Ailelerimizi özlediğimizi düşünerek, geride ailemizin başında kimi bıraktığımızı sordu; biz de kendisine haber verdik. O, şefkatli ve merhametliydi; şöyle buyurdu: 'Ailenize dönün, onlara öğretin ve emredin. Namazı benim nasıl kıldığımı gördüyseniz öylece kılın. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri ezan okusun, sonra da en büyüğünüz size imamlık yapsın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gençlere merhametle öğretti ve ailelerine namazı öğretmeleri için onları geri gönderdi.

Arka plan ve bağlam

Yaklaşık aynı yaştaki bir grup genç, Peygamber ﷺ’in yanında yirmi gece kaldı. Ailelerini özlediklerini fark edince evlerindeki durumlarını sordu ve ailelerine öğretmeleri için onları geri gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

İmam

Cemaatle kılınan namazı yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan bilginin evde paylaşılması gerektiği ve namazın Peygamber ﷺ’in uygulamasını izleyerek öğrenildiği sonucunu çıkarırlar. En yaşlının imam olması talimatı bu grup için geçerlidir ve yaş ile tecrübeyi dikkate alır; camide kılınan namazda ise öne geçmeye daha fazla hakkı olan kişiyle ilgili bilinen kurallar da uygulanır. Gençlerin aile özleminin gözetilmesi, öğretimin aile bağlarına gösterilen özenle birlikte yürüdüğünü gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz ve güzel davranış hakkında öğrendiklerini ailenle nazikçe paylaş.
  2. Birine öğretirken onun aile sorumluluklarını ve duygularını da gözet.
  3. Namazı nakledilen şekilde uygulamayı öğren; ezanı kimin okuyacağını ve kimin imamlık edeceğini önceden belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.