Sahih al-Bukhari, 6010. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ namaza kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. Namaz esnasında bir bedevi şöyle dua etti:
"Allah'ım! Rahmetini bana ve Muhammed'e has kıl, bizimle birlikte başkasına rahmet etme." Peygamber ﷺ selam verip namazı bitirdikten sonra o bedeviye: "Çok geniş olan bir şeyi daralttın," buyurdu; burada Allah'ın rahmetini kastetmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmeti geniştir ve bencilce sınırlandırılmamalıdır.
Göçebe veya kırsal bir çevreden gelen Arap.
Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.
Peygamber ﷺ, adamın duasında Allah’ın geniş rahmetini gereksiz yere sınırlandırdığına dikkat çekti.
Âlimler bu rivayetten, Müslümanın hem kendisi hem de başkaları için Allah’tan rahmet dileyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bedevîyi nazikçe uyardı ve duada Allah’ın nimetlerini yalnızca kendine ve bir başka kişiye ayırmanın uygun olmadığını açıkladı. Rivayet cömertliği ve güzel davranışları teşvik eder; dualar için belirli ve sabit bir kalıbı zorunlu kılmaz.
- Dualarında Allah’tan hem kendin hem de başkaları için rahmet dile.
- Sözlerinde dar veya bencil bir tutum görülen kişilere nazikçe yaklaş.
- Başkaları için, Allah’tan kendin de umduğun iyilikleri dile.
Aynı kitaptaki bu rivayet de Peygamber ﷺ’in insanlara özen ve sabırla nasıl yaklaştığını ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Bu hadis Allah’ın iyi olduğunu ve yalnızca iyiyi kabul ettiğini vurgular; her iki metin birlikte ibadet ve duadaki uygun tutumu ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.