Sahih al-Bukhari, 6009. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Sümeyy'den -Ebu Bekr'in azatlı kölesi-, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir adam yolda yürürken şiddetli bir susuzluğa kapıldı. Bir kuyu buldu, içine indi ve su içti. Dışarı çıktığında, aşırı susuzluktan soluyan ve nemli toprağı yalayan bir köpek gördü. Adam kendi kendine: 'Bu köpek de benim çektiğim susuzluğu çekiyor' dedi. Tekrar kuyuya indi, mestini suyla doldurdu, ağzıyla tutarak yukarı çıktı ve köpeğe su içirdi. Allah bu davranışından dolayı ona teşekkür etti ve günahlarını bağışladı." Sahabeler sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlara hizmet etmemizde de bizim için bir ecir var mıdır?" O da şöyle buyurdu: "Her canlı ciğer taşıyan varlıkta bir ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, susamış bir köpeğe merhamet ederek su veren bir adamı bağışladı.
Sıcak ve susuzluk nedeniyle hızlı ve ağır nefes alıyordu.
Arapçada her canlıyı ifade eden bir deyim.
Allah bu iyi ameli kabul etti ve adamı ödüllendirdi.
Klasik âlimler buradan hayvanlara merhamet göstermenin sevap kazandırabilecek bir davranış olduğu ve samimi bir amelin bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Her canlıya ilişkin ifade, iyiliğin yalnızca insanlarla sınırlı olmadığını açıkça ortaya koyar. Bu, hiç kimseyi hayvanlara iyi davranma yükümlülüğünden muaf tutmaz; aksine kıssa, onların ihtiyaçlarının dikkate alınması gerektiğini vurgular.
- Sıcak havalarda hayvanlar susayabileceği için dışarıda güvenli bir yere su bırakın.
- Hayvanlara özen gösterin ve ihtiyaçlarını fark ettiğinizde acılarını hafifletin.
- Kimse görmese bile iyi bir işi samimiyetle yapın.
Bu rivayet de kişinin hayvana karşı davranışının sonuçlarını ele alır ve böylece şefkatli bakımın ödüllendirilmesine dair anlam bakımından tamamlayıcı bir örnek sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Allah’ın her işte ihsanı emrettiği ifadesi, adamın köpeğe gösterdiği özen ve merhametle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.