Sahih al-Bukhari, 6011. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
An-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den naklen dedi ki: Onun şöyle dediğini işittim: Nu'mân b. Beşîr'in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Müminleri birbirlerine karşı merhamet, sevgi ve şefkatlerinde bir beden gibi görürsün; bedenin bir uzvu rahatsızlandığında, vücudun geri kalanı da uykusuzluk ve ateşle buna iştirak eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler birbirlerinin acısını paylaşır ve birlikte merhamet gösterir.
Birbirine özenle davranmak ve biri sıkıntı çektiğinde ona yardım etmek.
Müminlerin esenliğinin birbiriyle bağlantılı olduğunu anlatan bir benzetme.
Bedenin bir yerindeki ağrı tüm bedeni etkilediği gibi, bir müminin sıkıntısı da diğer müminleri ilgilendirmelidir.
Klasik âlimler, bu benzetmenin diğer müminlere içtenlikle özen göstermeye çağırdığını açıklar: Onların sıkıntılarını görmezden gelmemek, imkân ölçüsünde destek sunmak gerekir. Burada anılan merhamet ve sevgi, eylemde dayanışmayı gerektirir; ancak herkesin aynı duygulara veya imkânlara sahip olduğu anlamına gelmez.
- Bugün hasta, üzgün veya yalnız olan biriyle iletişime geç ve neye ihtiyacı olduğunu sor.
- Topluluğundan biri yardıma ihtiyaç duyduğunda somut destek sun veya onu yardım edebilecek biriyle buluştur.
- Başkalarının sıkıntılarından şefkatle söz et; dedikodudan ve kayıtsızlıktan kaçın.
Bu rivayet, imanın kemalini başkaları için iyilik dilemeyiyle ilişkilendirir; bu da burada anlatılan ilgi ve sevgiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Bu rivayet, insanları doyurmayı ve tanıdık tanımadık herkese selam vermeyi başkalarına karşı güzel davranışın somut örnekleri olarak zikreder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.