Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6014. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bin Ebi Uveys bize anlattı: Malik bana Yahya bin Said'den nakletti; o da dedi ki: Ebu Bekr bin Muhammed bana Amra'dan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Cebrail bana komşuya iyilik etmeyi o kadar çok tavsiye etti ki, neredeyse onu mirasçı kılacağını sandım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil komşulara özen göstermeyi o kadar sık vurguladı ki neredeyse mirasçı sayılacak gibiydiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.

mirasçılar

İslam miras hukukuna göre bir kişinin mal varlığından pay alan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Cebrâil’in tekrarlanan tavsiyesinin komşunun büyük hakkını vurguladığını belirtir. Mirasçılara yapılan benzetme, bu tavsiyenin gücünü ifade eder; komşuları gerçekten hukukî mirasçılarla eşit kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi de iyi komşuluğun önemini kabul eder; bununla birlikte yerleşik miras hükümleri geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Komşularına selam ver, hâllerini sor ve ihtiyaç duyduklarında yardım teklif et.
  2. Gürültüyü azalt ve davranışlarının komşularını rahatsız etmesine ya da onlara zarar vermesine engel ol.
  3. Kökeni veya inancı ne olursa olsun komşularınla yemek ya da düşünceli bir hediye paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.