Sahih al-Bukhari, 6016. hadis
Abu Shuraih rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asim ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Âsım b. Ali bize rivayet etti; İbn Ebî Zi'b bize Saîd'den, o da Ebû Şureyh'ten rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Vallahi iman etmiş değildir! Vallahi iman etmiş değildir! Vallahi iman etmiş değildir!" Denildi ki: "Kimdir ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Komşusu, kendisinin kötülüklerinden emin olmayan kimsedir." Şebâbe ve Esed b. Mûsâ da bu rivayette ona tâbi olmuştur. Humeyd b. el-Esved, Osman b. Ömer, Ebû Bekr b. Ayyâş ve Şuayb b. İshak ise İbn Ebî Zi'b'den, o da Makberî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, komşusunu kendi zararından güvende hissettirmelidir.
Gerekli iman olgunluğundaki eksikliği vurgulayan ağır bir uyarıdır; bu, kişinin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.
Komşunun sözlü ya da fiilî olarak tehdit altında veya haksızlığa uğramış hissetmesine yol açan zararlı davranış.
Klasik âlimler, yemin ifadesinin tekrarlanmasını güçlü bir uyarı olarak açıklar: iman, komşuya güven vermeyi ve ona iyi davranmayı gerektirir. Bu söz, imanın olgunluğunda ciddi bir eksikliğe işaret eder; ek delil olmaksızın kişiyi İslam’dan çıkaran küfre değil. Dört Sünni fıkıh mezhebi komşuya zarar vermenin haram olduğunu kabul eder; somut hak ve yükümlülükler zararın niteliğine ve koşullara göre de belirlenir.
- Komşuların kendilerini güvensiz veya mağdur hissetmelerine yol açan gürültüden, tehditlerden ve diğer davranışlardan kaçının.
- Bir anlaşmazlıkta, karşı tarafın neyi zararlı bulduğunu sakince sorun ve birlikte bir çözüm arayın.
- Sessizliğe özen göstermek ve yardım teklif etmek gibi küçük davranışlarla komşularınıza iyi davranın.
Bu rivayet komşusuna zarar veren kişiyi uyarır ve komşuya iyi davranmayı Allah’a ve ahiret gününe imanla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Bu hadis komşuya iyi davranmayı teşvik eder ve komşuyu gözetmenin somut nezaket davranışlarıyla da gösterildiğini ortaya koyar.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Bu rivayet başkaları için iyilik dilemeyi vurgular ve bu tutumu imanla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.