Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6015. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Babası Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Minhâl anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Ömer b. Muhammed babasından, o da İbn Ömer’den –Allah onlardan razı olsun– rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cebrâil bana komşuya iyi davranmayı o kadar çok tavsiye etti ki, neredeyse onu mirasçı kılacağını sandım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil komşulara özen göstermeyi öylesine vurguladı ki Peygamber ﷺ onların mirasçı olacaklarını sandı.

Kavramlar ve açıklamalar
teşvik etmek

Bir şeyi yapmaya güçlü biçimde özendirmek.

mirasçılar

Kurallara göre bir kişinin terekesinden pay alma hakkı bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan komşuların haklarının büyük önem taşıdığı ve Müslümanların komşularına iyi davranması gerektiği sonucunu çıkarır. Mirasla ilgili ifade, teşvikin gücünü vurgular; komşuları gerçekten mirasçı ilan etmez. Fıkıh mezhepleri komşulara zarar vermekten kaçınmanın gerekliliğini kabul eder, nezaketi, yardımlaşmayı ve saygıyı tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Aranızda pek ortak nokta olmasa bile komşularını selamla ve onlara saygılı davran.
  2. Komşularının günlük hayatını olumsuz etkileyen gürültüden ve diğer rahatsızlıklardan kaçın.
  3. Komşun ihtiyaç duyduğunda yardım et ve elinden geldiğince paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.