Sahih al-Bukhari, 6017. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, bize Saîd —yani Makburî— babasından nakletti, o da Ebû Hüreyre'den nakletti ki: Nebi ﷺ şöyle buyururdu:
"Ey Müslüman kadınlar! Komşu kadın, komşusunun hediyesini küçümsemesin; bu bir koyun paçası bile olsa."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın komşudan gelen küçük bir hediye küçümsenmeyi değil, takdir edilmeyi hak eder.
Burada maddi değeri düşük bir şeye örnek olarak verilen, koyunun küçük bir parçası.
Bir şeyi önemsiz veya değersizmiş gibi görmek.
Klasik âlimler, koyun toynağı benzetmesinin hediyenin fiyatıyla değil, iyi niyet ve komşular arasındaki bağla ilgili olduğunu vurguladığını açıklar. Bu teşvik özellikle kadınlara yöneliktir; çünkü kadınlar çoğu zaman kadın komşularıyla doğrudan hediye alışverişinde bulunur. İfade, hediyeyi alanlara küçük armağanları reddetmemeyi veya küçümsememeyi, verenlere ise imkânları ölçüsünde vermeyi öğretir.
- Küçük bir jesti için komşuna içtenlikle teşekkür et; değerini fiyatıyla ölçme.
- Komşularınla bağını güçlendirmek için imkânların ölçüsünde ver; mütevazı bir hediye çok şey ifade edebilir.
- Bir hediyenin ardındaki düşünceli yaklaşımı ve iyi niyeti takdir ettiğini göster.
Bu rivayet komşuya zarar vermemeyi hatırlatır ve nezaket ile cömertlik teşvikini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Bu hadis imanı güzel söz, misafirperverlik ve komşuya zarar vermemekle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Bu rivayet, kadın komşudan gelen mütevazı bir hediyeyi bile küçümsememeye yönelik aynı teşviki aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.