Sahih al-Bukhari, 6018. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Ebu'l-Ahvas bize rivayet etti, Ebu Husayn'dan, Ebu Salih'ten, Ebu Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin; kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun; kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; komşulara, misafirlere ve konuştuğumuz kişilere güzel davranışla ortaya çıkar.
Söz veya davranışla komşuya zarar, rahatsızlık ya da haksızlık etmemek.
Misafire konukseverlik ve uygun bir cömertlikle davranmak.
Yalnızca iyi ve yararlı sözler söylemek; aksi hâlde dili tutmak.
Âlimler buradan imanın başkalarına davranışta görünür olduğu sonucunu çıkarırlar. Komşuya zarar vermeme emri, zarar ve haksızlığa karşı güçlü bir uyarıdır; konukseverlik ve zararlı ya da anlamsız sözlerden kaçınmak da güzel İslami davranışın parçasıdır. Fıkıh mezhepleri bu yükümlülük ve erdemlerin önemini kabul eder; komşuluk haklarının ve konukseverliğin belirli biçimlerine ilişkin kesin fıkhî değerlendirme ise koşullara bağlıdır.
- Komşularına gürültüyle, rahatsızlıkla veya başka şekillerde zarar vermekten kaçın.
- Misafirlerini ilgiyle karşıla ve imkânların ölçüsünde ikram et.
- Konuşmadan önce sözlerinin doğru, nazik ve yararlı olup olmadığını düşün.
Bu rivayet komşuya zarar vermenin ciddiyetini vurgular ve böylece hadisin ilk bölümünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Bu rivayet misafirlere davranışı ele alır ve misafire ikram etme çağrısıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Bu rivayet, sağlam imanın komşuya özenli davranışla birlikte olduğunu yeniden vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.