Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6019. hadis

Abu Shuraih al-Adawi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Shuraih al-Adawi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, dedi ki: Bana Said el-Makburî anlattı, Ebu Şureyh el-Adevî'den, o dedi ki: Kulaklarım işitti ve gözlerim gördü; Nebi ﷺ konuştuğunda şöyle buyurdu:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine hakkını vererek ikramda bulunsun." Denildi ki: "Onun hakkı nedir, ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Bir gün ve bir gecedir; misafirlik ise üç gündür. Bundan fazlası onun için sadakadır. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; komşulara ve misafirlere iyi davranmak, ölçülü konuşmakla kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Misafire ikram etmek

Misafiri uygun şekilde karşılayıp ihtiyaçlarıyla ilgilenmek.

Bir gün ve bir gece

Misafirin ilk gün ve gece boyunca hak kazandığı özel ağırlama.

Sadaka

Gönüllü bir hayır bağışıdır; belirtilen misafir ağırlama süresinden sonra sunulanlar cömertlik sayılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten komşulara ve misafirlere ikram etmenin ve dili korumanın önemli iman alametleri olduğu sonucunu çıkarırlar. Misafir ağırlamada ilk gün ve geceye özel önem verilir ve bu ağırlama toplam üç gün sürer; sonrasında sunulanlar gönüllü sadakadır. Âlimler ayrıca güzel konuşmanın doğru, faydalı ve yerinde söz söylemek, aksi hâlde susmak anlamına geldiğini vurgular. Misafir ağırlamanın kesin fıkhî hükmü ve komşuların hakları fakihler tarafından ayrıca açıklanmıştır; bu rivayet bu konular için önemli bir dayanaktır.

Günümüz için dersler
  1. Komşunuza hâlini hatırını sorun ve ihtiyaç duyduğunda somut yardım teklif edin.
  2. Misafirlerinizi özenle ve imkânlarınız ölçüsünde ağırlayın; onlara yük olmayın.
  3. Konuşmadan önce sözünüzün doğru ve iyi olup olmadığını düşünün; değilse susun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.