Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6020. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû İmrân bana haber verdi ve dedi ki: Talha'dan işittim, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Benim iki komşum var. Hediyemi hangisine göndereyim?' Buyurdu ki: 'Kapısı sana daha yakın olana.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki komşu arasında seçim yaparken kapısı en yakın olana öncelik ver.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin iyilik ve nezaketle başkasına verdiği şey.

en yakın kapı

Evi kişinin kendi evine en yakın olan komşunun evi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hediye verirken yakınlığın bir komşuya öncelik tanımak için gerekçe olduğu sonucunu çıkarırlar. En yakın komşuyla genellikle daha sık temas kurulur; bu komşu, çevresindekilerin ilgi ve bakımından daha fazla pay alabilir. Rivayet pratik bir yol gösterir; diğer komşuları değersiz kılmaz ve onlara da hediye verilmesini engellemez.

Günümüz için dersler
  1. Komşular arasında seçim yaparken önce size en yakın oturana ilgi gösterin.
  2. Küçük hediyelerle mahallede nezaketi ve dayanışmayı güçlendirin.
  3. Bir komşuya öncelik verseniz bile diğer komşularınıza saygı ve iyilikle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.