Sahih al-Bukhari, 6021. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Bize Ali b. Ayyaş anlattı, bize Ebû Gassân anlattı, o dedi ki: Bana Muhammed b. el-Münkedir anlattı, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- o da Nebî ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular: "Her iyilik bir sadakadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçtenlikle yapılan her iyi amel, Allah katında sadaka sayılır.
Allah’ın razı olduğu şeylere uygun ve insanlara fayda sağlayan iyi, makbul bir davranış.
Kişinin Allah katında ecir kazanmayı umarak yaptığı hayır veya iyilik.
Klasik âlimler, buradaki sadakanın maddi yardımdan daha geniş bir anlam taşıdığını açıklar: İzin verilen ve samimiyetle yapılan her iyi davranış sevap kazandırabilir. Buna yardım etmek, güzel söz söylemek ve engelleri ortadan kaldırmak da dahildir. Rivayet, kişinin gücü yettiğince iyilik yapmasını teşvik eder; ancak gönüllü amellerin farz zekâtın yerini tuttuğunu söylemez.
- Bugün birine yardım etmek veya onunla nazikçe konuşmak gibi küçük bir iyiliği bilinçli olarak yap.
- Zamanını, ilgini ve yardım etme isteğini sadaka fırsatları olarak gör.
- İnsanlardan teşekkür beklemeden içtenlikle yardım et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.