Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6022. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Babası Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Dedesiجَدِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Her Müslümana sadaka vermek farzdır.” Ashâb-ı kirâm sordu: “Ya verecek bir şeyi yoksa?” Buyurdu ki: “Elleriyle çalışıp hem kendine fayda sağlar hem de sadaka verir.” Sordular: “Çalışamazsa veya çalışmazsa ne yapacak?” Buyurdu ki: “O zaman darda kalan, muhtaç durumdaki kimseye yardım eder.” Sordular: “Bunu da yapamazsa?” Buyurdu ki: “İyiliği emreder” –yahut “marufu emreder” buyurdu–. Sordular: “Onu da yapamazsa?” Buyurdu ki: “Kötülükten uzak durur; çünkü bu da onun için bir sadakadır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka, para vermenin yanı sıra yapılabilir her türlü yardım ve iyilik davranışını da kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Kişinin Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacıyla yaptığı; para vermek veya birine yardım etmek gibi bir davranış.

ihtiyaç içindeki kimse

Yardıma ihtiyaç duyan ve sıkıntı ya da zorluk yaşayan kişi.

maruf

İslami ölçülere göre iyi ve doğru olan şey.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler sadakanın parayla sınırlı olmadığını açıklar: maddi yardım yapamayan kişi geçimini sağlamak ve başkalarına yardım etmek için çalışabilir, iyiliği teşvik edebilir veya kötülükten kaçınabilir. Belirtilen adımlar, kişinin gücüne göre farklı iyilik yolları sunar; bunların her birini herkes için ayrı bir farz hâline getirmez. İyiliği emretmek de bilgi, hikmet ve şartları gözeterek yapılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gücünüz ölçüsünde verin; ancak sadakanın zamanınızı, emeğinizi ve pratik yardımınızı da kapsadığını unutmayın.
  2. Çevrenizde kimin ihtiyaç içinde olduğunu sorun ve alışverişini yapmak ya da onu dinlemek gibi somut destek sunun.
  3. Yardım edemiyorsanız iyiliği teşvik edin ve kendiniz zarar vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.