Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6030. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize haber verdi; Eyyûb'dan, o da Abdullah b. Ebî Müleyke'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Bir grup Yahudi, Peygamber ﷺ'e gelerek

"Es-sâmü aleyküm" (ölüm üzerinize olsun) dediler. Bunun üzerine Âişe onlara: "Sizin de üzerinize ölüm olsun, Allah size lanet etsin ve gazabını üzerinize indirsin!" dedi. Peygamber ﷺ ise: "Yavaş ol ey Âişe! Yumuşaklığı elden bırakma; sertlikten ve çirkin söz söylemekten sakın" buyurdu. Âişe: "Onların ne dediğini duymadınız mı?" diye sorunca, Resûlullah ﷺ: "Benim ne dediğimi duymadın mı? Ben onlara aynı şekilde karşılık verdim; benim onlar hakkındaki duam kabul edilir, fakat onların benim hakkımdaki duası kabul edilmez" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’ye öfkeye ölçülü bir yumuşaklıkla karşılık vermeyi öğretir.

Arka plan ve bağlam

Bazı Yahudiler Peygamber ﷺ’in yanına gelerek ona ölümü dileyen, çift anlamlı bir selam kullandılar. Âişe sert karşılık verdi; bunun üzerine Peygamber ﷺ onu yumuşak davranmaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
As-sāmu ʿalaykum

“Ölüm üzerinize olsun” anlamındaki çarpıtılmış bir selamlama.

Rıfk

Söz ve davranışlarda yumuşaklık ve nezaket.

Fuhuş

Kaba veya incitici sözler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Âişe’yi hakaret içeren sözü fark etmekten veya uygun biçimde karşılık vermekten menetmediğini; onu beddua etmekten, kabalıktan ve aşırılıktan sakındırdığını vurgular. Rivayet, rıfkı bir tutum olarak över ve müminin, kışkırtıldığında bile tepkisini kontrol etmesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hakarete uğradığında önce durup düşün; hakaret veya beddua içermeyen ölçülü bir karşılık seç.
  2. Mesajını açıkça ifade et ve kaba davranışlara sınır koy; ancak üslubunu vakur ve yumuşak tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.