Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6031. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ ne söven, ne çirkin söz söyleyen ne de lanet eden biri idi. Bizden birini uyarmak istediğinde sadece şöyle buyururdu: "Ona ne oldu? Alnı toprağa sürülsün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları hakaret etmeden, kaba konuşmadan veya lanet etmeden düzeltirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
fahhash

Kaba veya müstehcen ifadeler kullanan kişi.

Alnı toprağa değsin

Peygamber ﷺ’in birini uyarmak için kullandığı Arapça bir ifade; söz sert duyulsa da hakaret veya beddua değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslümanın dilini koruması, başkalarına hakaret etmemesi ve lanet etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Birini uyaran kişi, Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi bunu ölçülü bir şekilde yapmalıdır. Bu rivayet güzel ahlâkı vurgular; ancak açık ve yerinde bir uyarıdan kaçınılması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatayı ölçülü sözlerle belirtin ve kişiye hakaret etmek yerine davranışı dile getirin.
  2. Öfkeli veya hayal kırıklığına uğramış olsanız bile kaba sözlerden ve beddualardan kaçının.
  3. Birini uyarmadan önce sözlerinizin davranışını düzeltmesine yardımcı olup olmayacağını düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.