Sahih al-Bukhari, 6032. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr b. İsa bize anlattı, Muhammed b. Sevâ bize anlattı, Ravh b. el-Kāsım bize anlattı; o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'den içeri girmek için izin istedi. Nebi ﷺ onu görünce:
"Ne kötü bir kavim kardeşi ve ne kötü bir kavim oğludur!" buyurdu. Adam oturduğunda ise Nebi ﷺ ona karşı güler yüzlü oldu ve kendisine karşı geniş davrandı. Adam gidince Aişe ona dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O adamı gördüğünüzde onun hakkında şöyle şöyle söylediniz, sonra da ona karşı güler yüzlü oldunuz ve kendisine karşı geniş davrandınız." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Aişe! Beni ne zaman ağzı bozuk gördün? Şüphesiz kıyamet gününde Allah katında insanların en kötüsü, şerrinden korunmak için insanların terk ettiği kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ nazik davranmaya devam ederken bir kişinin zararlı davranışına karşı uyardı.
Davranışları kabilesindeki insanlara zarar veren kişiye yönelik sert bir değerlendirme.
Müstehcen, aşağılayıcı veya incitici konuşma.
İnsanlar zararlı davranışlarından veya kötü bir tepkisinden çekindikleri için mesafeli durur.
Âlimler bu rivayetten, zararı önlemek gibi geçerli bir yarar söz konusu olduğunda kişinin zararlı davranışına karşı uyarıda bulunulabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, yalan söylemeden veya aşırı hakarette bulunmadan, dürüstçe yapılmalıdır. Birine karşı nazik olmak, samimi bir uyarıda bulunmaya engel değildir. Âlimler ayrıca, başkalarını zararlarından korktukları için kendi hâline bırakanların ciddi biçimde kınandığını vurgular; bu, geçerli bir neden olmaksızın birinin itibarını zedelemeye izin vermez.
- Başkalarını dürüstçe ve yalnızca zararı önlemek gerektiğinde uyarın.
- Birinin zararlı davranışını dile getirirken bile ona karşı nazik olun.
- İnsanların tepkinizden korkup kaygılarını dile getirememesine dikkat edin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in hakaret etmediğini, kaba konuşmadığını ve lanet okumadığını anlatır; böylece haklı bir uyarı ile kaba dil arasındaki ayrımı destekler.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Bu rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in insanlara nasıl davrandığı ve sözlerini ne kadar dikkatle seçtiğiyle ilgilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.