Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6033. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Awnal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Hammad —ki o İbn Zeyd'dir— bize rivayet etti, Sabit'ten, Enes'ten naklen dedi ki: Peygamber ﷺ insanların en güzeli, en cömerti ve en cesuru idi. Bir gece Medine halkı bir ses duyup telaşlandı ve insanlar sese doğru yöneldi. Ancak Peygamber ﷺ onları karşıladı; o, insanlardan önce sese ulaşmıştı ve

"Korkmayın, korkmayın!" buyuruyordu. Üzerinde eyer bulunmayan, Ebu Talha'ya ait bir at üzerindeydi ve boynunda kılıcı asılıydı. Buyurdu ki: "Onu bir deniz gibi buldum" veya "O hakikaten bir denizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine halkını teskin etti ve cesaretle tehlikeye doğru ilerledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın nasıl başladığı anlatılır: Bir gece Medine halkı endişe verici bir ses duyup araştırmak için dışarı çıktı. Peygamber ﷺ durumu incelemek ve onları rahatlatmak üzere çoktan önden gitmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
eyerlenmemiş at

Eyeri olmayan bir at; Peygamber ﷺ ona eyersiz binmişti.

deniz gibi

Atı anlatan bir benzetmedir: Güçlü ve hızlıydı; hareketi dalgalı bir denizi andırıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cesaretin topluma karşı sorumlulukla birlikte yürüdüğü sonucunu çıkarır: Bir lider tehlikeyi araştırır ve insanları korkularıyla baş başa bırakmak yerine onları rahatlatır. Peygamber ﷺ’in en iyi, en cömert ve en cesur olarak nitelenmesi, güzel ahlâkın hem insanlarla ilişkilerde hem de davranışlarda ortaya çıktığını gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tasvirden müstakil bir hukuk hükmü çıkarmaz; vurgu örnek davranış ve liderlik üzerinedir.

Günümüz için dersler
  1. Huzursuzluk çıktığında sakin davran: Korku veya söylenti yaymadan önce gerçekleri araştır.
  2. Sorumluluk taşıyorsan inisiyatif al ve insanlara güvenliklerini ciddiye aldığını göster.
  3. Cesareti pervasızlık olarak değil, başkalarını sağduyuyla koruma isteği olarak geliştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.