Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6054. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize haber verdi, İbnü’l-Münkedir’den işittim, o da Urve b. ez-Zübeyr’in Aişe’nin (Allah ondan razı olsun) kendisine şöyle anlattığını işittiğini söyledi: Bir adam Resûlullah ﷺ’ın yanına girmek için izin istedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

“Ona izin verin; ne kötü bir aşiret kardeşi veya aşiret oğludur!” buyurdu. Adam içeri girince ise ona yumuşak sözlerle hitap etti. Ben, “Ey Allah’ın Resûlü! Az önce onun hakkında söylediklerinizi söylediniz, sonra neden ona karşı bu kadar nazik davrandınız?” dedim. O da, “Ey Aişe! İnsanların en kötüsü, edepsizliğinden ve şerrinden korunmak için insanların terk ettiği veya uzak durduğu kimsedir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kabalığı başkalarını kendisinden uzaklaştıran bir kişiye karşı nezaketini korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabilesinden kardeşi veya oğlu

Bir kişinin akrabalığına ya da kabilesi içindeki konumuna işaret eder.

Kabalık

Başkalarının uzak durmasına yol açan incitici, sert söz veya davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, nazik konuşmanın bir kişinin zararlı karakterini onaylamak anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’ye adam hakkında dürüstçe konuşmuş; ancak zararını sınırlamak ve daha fazla zararı önlemek için ona nazik davranmıştır. Rivayet, insanları incitici sözlerden veya sınır aşan davranışlardan korkarak uzaklaştıran tavırlara karşı da uyarır. Dört fıkıh mezhebi nezaketin ve zararı önlemenin önemini kabul eder; bu, dalkavukluğa veya haksızlığa izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir kişiye karşı da sakin ve nazik konuş; ancak zararlı davranışını onaylama.
  2. Başkalarının zarardan korunmasına yardımcı olacaksa kişinin davranışını dürüstçe dile getir.
  3. Sözlerine dikkat et: İnsanlar söyleyeceklerinden korktukları için senden kaçınıyorsa bu, karakterini düzeltmen için bir nedendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.