Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6055. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: Peygamber ﷺ Medine'nin bahçelerinden birinden çıkarken, kabirlerinde azap çeken iki insanın sesini duydu ve şöyle buyurdu:

"Onlar azap görüyorlar, ancak büyük bir günahtan dolayı değil; fakat işledikleri günah aslında büyüktür. Biri idrardan korunmazdı, diğeri ise laf taşırdı." Sonra yaş bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve her bir parçayı birer kabre dikerek şöyle buyurdu: "Umulur ki bu dallar kurumadıkça onların azabı hafifletilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İdrar necasetinden özenle sakınmak ve koğuculuktan kaçınmak ağır azabı önler.

Kavramlar ve açıklamalar
Nemime

Koğuculuk: İnsanların arasındaki ilişkiyi bozacak şekilde sözleri birinden diğerine taşımak.

İdrardan korunmak

İdrar yaparken ve temizlenirken dikkat ederek idrarın bedene ya da giysilere bulaşmasını önlemek.

Hurma dalı

Hurma ağacından bir dal; Peygamber ﷺ her kabrin üzerine taze bir dal koymuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, idrardan temizlenme konusunda ihmalkâr davranmanın ve insanları birbirine düşüren sözleri yaymanın ağır günahlar olduğunu vurgular. Bunun büyük bir günah olmadığı şeklindeki ifade, sonuçları hafife almak olarak değil, ilgili kişilerin davranışlarını ne kadar önemsiz gördüklerini belirtmek şeklinde açıklanır. Âlimler ayrıca kabirlere dal konmasını Peygamber ﷺ'e özgü özel bir uygulama olarak ele alır; bunu her cenazede uygulanacak genel bir ritüel hâline getirmezler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce idrar yaptıktan sonra bedeninin ve giysilerinin temiz olduğunu dikkatlice kontrol et.
  2. İncitici veya kışkırtıcı sözleri bir kişiden diğerine taşıma.
  3. Sözlerin insanları birbirine düşürdüyse Allah'tan bağışlanma dile ve aralarını düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.