Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6059. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, A'meş'ten, o da Ebu Vail'den, o da İbn Mes'ud'dan -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ bir taksim yaptı. Bunun üzerine Ensar'dan bir adam:

"Vallahi Muhammed bu taksimde Allah'ın rızasını gözetmedi" dedi. Ben de Resûlullah ﷺ'a gelip durumu kendisine bildirdim. Mübarek yüzünün rengi değişti ve şöyle buyurdu: "Allah Musa'ya rahmet etsin; o bundan daha fazlasıyla eziyet edildi, yine de sabretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ incitici suçlamalara sabırla katlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli Müslümanlar.

paylaştırma

Malın tahsis edilip dağıtılması; burada savaş ganimetlerinin dağıtılması.

sabırlı olmak

Haksızlığa ve incitici sözlere kontrolsüz tepki vermeden katlanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, liderlerin ve bir dava uğrunda çalışanların hakaretlerle karşılaşabileceğini ve bu tür imtihanlarda sabretmenin peygamberî bir tutum olduğunu çıkarırlar. Musa ﷺ’ya yapılan gönderme, Allah’ın elçilerinin ağır biçimde incitildiğini, ancak bunun onların doğruluğuna veya onuruna zarar vermediğini öğretir. Rivayet sabrı över; fakat haksızlığı veya iftirayı onaylamayı istemez.

Günümüz için dersler
  1. Biri niyetlerini aşağılayıcı biçimde sorguladığında cevap vermeden önce dur ve öfkeni kontrol etmek için kendine zaman tanı.
  2. İncitici bir sözü, senin de sert veya haksız konuşman için hemen bir gerekçe sayma.
  3. İmtihanlarla karşılaştığında peygamberlerin sabrını hatırla ve dikkatli davranma gücü için Allah’a dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.