Sahih al-Bukhari, 6060. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammed b. Sabbâh bize rivayet etti, İsmail b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Büreyd b. Abdullah b. Ebî Bürde bize rivayet etti; Ebî Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti: Nebî ﷺ bir adamın başka bir adamı övdüğünü ve methinde aşırıya kaçtığını işitti. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "O adamın belini kırdınız —veya kopardınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı övgü, övülen kişiye ciddi zarar verebilir.
Bir kişiyi, doğru ve uygun olanın ötesine geçen sözlerle övmek.
Ciddi zararı anlatan mecazi bir ifade: aşırı övgü kişiye yük olabilir veya onu kibir ve kendini beğenmişliğe sürükleyebilir.
Klasik âlimler buradan övgünün doğru ve ölçülü olması gerektiği sonucunu çıkarır. Abartı, övülen kişiyi yanıltarak veya kendini üstün hissetmesine yol açarak ona zarar verebilir. Âlimler, samimi ve yerinde takdir ile dalkavukluğu ya da kişiye kanıtlanmamış nitelikler atfeden övgüyü birbirinden ayırır.
- Birini yalnızca gerçekten bildiğiniz özellikleri için övün ve sözlerinizi ölçülü tutun.
- Takdirinizi, karşınızdakini başkalarından üstün göstermeden onu teşvik edecek şekilde ifade edin.
- Biri sizi övdüğünde alçakgönüllü kalın ve eksiklerinizi kendinize hatırlatın.
Bu rivayet ayrıca bir kişiyi huzurunda övmeyi ele alır ve övgünün kendini yüceltmeye yol açmasını önlemek için rehberlik sunar.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Bu rivayet, bir kişi övüldüğünde uygun biçimde nasıl karşılık verileceğini ele alır ve böylece aşırı övgüye karşı uyarıyı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.