Sahih al-Bukhari, 606. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Abdülvehhab bize bildirdi, dedi ki: Hâlid el-Hazzâ bize bildirdi, Ebû Kilâbe'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: İnsanlar çoğalınca, namaz vaktini tanıdıkları bir işaretle bilmek için aralarında konuştular. Bir ateş yakmayı veya bir çan çalmayı teklif ettiler. Bunun üzerine Bilâl'e ezanı çift söylemesi, kâmeti ise tek söylemesi emredildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ezan tekrarlanır; kamet bir kez getirilir.
Müslümanların sayısı artınca namaz vaktinin nasıl duyurulacağı konuşuldu. Ateş yakılması ve çan kullanılması önerildi; ardından Bilâl’e ezanı tekrarlaması, kameti ise bir kez getirmesi emredildi.
Namaz vaktinin geldiğini Müslümanlara bildiren çağrı.
Cemaat namazından hemen önce getirilen çağrı.
Ezan okuyan sahabi Bilâl bin Rebâh.
Âlimler buradan, anlatılan biçimiyle ezan cümlelerinin tekrarlandığı, kamet cümlelerinin ise bir kez söylendiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ezan ve kameti namaz için meşru duyurular olarak kabul eder; bazı cümlelerin kesin ifadesi ve tekrarı konusunda âlimler arasında farklılıklar vardır. Rivayet ayrıca topluluğun pratik yolları görüştüğünü ve ardından Peygamber ﷺ’in ayırt edici bir İslami çağrıyı belirlediğini gösterir.
- Ezanı duyduğunuzda namaza vaktinde gelin ve camide başkalarına yer açın.
- Cemaat namazlarında belirlenmiş çağrıyı kullanın ve bu konuda güvenilir İslami rehberliği izleyin.
- Topluluğun pratik ihtiyaçlarını dikkatle görüşün ve namaz ibadetine hizmet eden çözümler arayın.
Enes’ten gelen bu rivayet de Bilâl’in ezan cümlelerini iki, kamet cümlelerini ise bir kez söylediğini bildirir.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet de çağrının biçimi belirlenmeden önce ateş veya çan kullanılması önerisini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Ebû Kılâbe yoluyla aktarılan bu rivayet, ezan ve kametin tekrarlanmasıyla ilgili aynı talimatı nakleder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.